ضرب المثل چند زبانه 5!

ضرب المثل چند زبانه ۵

 

معادل فارسی:

آواز دهل شنیدن از دور خوش است.

 

معادل کردی (هورامی):

ده نگو  ده هولی دوریوه  وه شا.

 

معادل انگلیسی:

blue are the hills that are far away

 

ضرب المثل چند زبانه 4!

ضرب المثل چند زبانه ۴ !

 

معادل فارسی:

با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمی شود!

 

معادل کردی(سورانی):

قورواق وه قیڕه قه‌وی ناوێ.

 

معادل انگلیسی:

!wishes don't wash dishes (معنای لفظ به لفظ: آرزو کردن ظرف ها را نمی شورد.)

 

اگر دوستان معادل هورامی آن را بلد هستند می توانند ذکر کنند تا اضافه کنیم.

 

ضرب المثل چند زبانه3!

ضرب المثل چند زبانه3!

 

معادل فارسی: حساب حساب است, کاکا برادر.

 

 

معادل کردی(سورانی): برامان برایی, کیسه مان جیایی.

 

 

معادل کردی(هورامی): براما برایی, کیسه ما جیایی.

 

 

معادل انگلیسی: short accounts make long friends.(ترجمه لفظ به لفظ: حسابهای کوتاه دوستهای طولانی ایجاد می کند.)